一個淒美的愛情故事
-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 TLF字幕組10週年 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=TLF 字幕組=- 翻譯：大頭猴子 校對：大頭猴子
我要拍攝表哥安道爾
他有點害羞
阿姨！
安道爾？
- 祝賀你 - 謝謝
表哥
嗨
- 表哥，怎麼樣？ - 你好嗎？
- 我很好，你呢？ - 還行，你看不出來嗎？
你看起來棒極了！
就少點稻米
不，別扔稻米，女孩喜歡玫瑰花瓣
- 真高雅 - 來吧，幫我們一把
- 安道爾！ - 嗨！
你在那裡忙什麼呢？
你還記得我的表哥阿德裡安嗎？
當然，不過上次見你時，你還是小不點
拍到美女時，記得告訴我
說到美女，娜塔莉來了嗎？
你就不能在我婚禮上收斂些嗎？
- 她到底來了沒有？ - 她在裡面呢
太好了！
嘿，娜塔莉是誰？
娜塔莉…人民的女兒
看鏡頭
婚禮攝像師的設備真專業
這是做什麼用的？
這個能減少圖像晃動 呈現影院級別的畫質
否則肩扛式攝像畫面會抖得很厲害
這是拍電影用的吧？
這裡不多，美國全是
全是？
看，像大片一樣
你拿的是什麼攝像機？
這個是百萬像素的高清攝像機
百萬像素？幫個忙吧
能否進去拍一些家庭的溫馨畫面
沒問題，我都要拍下來，不用擔心
多拍一些被人忽視的
沒問題，我保證都拍下來
- 你叫什麼，帥小伙？ - 阿德裡安，你呢？
- 阿圖 - 很高興認識你
蒂塔，穿好衣服，我們該走了
過會兒見，埃斯特拉
- 拿鑰匙了嗎？ - 拿了，別擔心
克拉拉呢？
她不在樓上
- 她不在樓上？ - 不在
去廚房裡叫下你姐姐
這麼穿…
把攝像機放下
噢
克拉拉！
克拉拉，我們該走了
你還好吧？
蒂塔，關掉攝像機，我有話要說
我覺得…
安道爾和維克托叔叔在一起
聽他在說什麼，他很能侃
克拉拉真漂亮，你要不娶 我馬上和你嬸嬸離婚
- 然後娶了她 - 你瞎說什麼！
好了，叔叔，瓦倫西亞萬歲！
- 維克多，維克多·佩佩！ - 我來了
叔叔，你的手怎麼了？
別和你嬸嬸說，診所裡的狗…
- 它本來是只死狗 - 怎麼回事？
但突然活過來，大鬧了一番
- 它咬到你了？ - 嗯，不過沒大礙
- 你確定？ - 這你還看不出來嗎？
- 維克多·佩佩，該走了！ - 我給你準備了份小禮物
- 稍後再聊，好嗎？ - 好
把它給我
我喜歡攝像
她有點害羞了
但她非常漂亮，你真該看看
好的
她馬上就來了，大家都進去
安道爾，加油！
進去吧
- 進去吧 - 快點
- 我爸呢？ - 你爸在裡面
- 與莫妮卡、奧斯卡和孩子們在一起 - 好的
大家快進去！
快！
進去吧
- 來一隻？ - 不，謝了
拉菲爾！
小伙子們在這兒呢！
要結婚的那個傻小子呢？
他在裡面呢
孩子
拉菲爾
真精神
查理，好久不見
幸會
你真帥
即將步入婚禮殿堂的新人…
克拉拉，接受這枚象徵愛與承諾的戒指…
安道爾，接受這枚象徵愛與承諾的戒指…
多年來，你的身影一直
縈繞我心…
使我無法承受
無法承受
本該已厭倦你的芊芊玉手，絹絹秀髮
婀娜身姿
但我卻想要更多
想要更多
沒有你我將無法再活
沒有什麼
能把我們分開
沒有…
太帥了！
百年好合！
早生貴子！
兒子好樣的！
合影
全家福
叔叔
祖父，您好嗎？
- 挺好的 - 你今天高興嗎？
高興！
你的助聽器呢！
你能聽見嗎，祖父
你能聽見嗎
各位聽我說
大巴在教堂後面
大家都會有座位
所以請按秩序分撥上車
謝謝合作
笑一個，真可愛
你看到你兄弟了嗎？
孩子，看到你兄弟了嗎？
那孩子剛結完婚就開小差了？
難以置信！
來了這麼多人！
我們在接待處
他們真下了血本！
美女，你好嗎？
- 這是酒嗎？ - 這個不含酒精
- 不含酒精？ - 不含
- 這叫什麼？ - 翩飄香
- 翩飄香？給我一杯 - 他也要了
- 給我一杯！ - 稍等
母女情深！
他母親是個漂亮熟女啊
- 祖父 - 啊？
- 聽說今天有雨？ - 嗯，想我上學那會兒…
扯得有點遠了
我記得…
你母親真漂亮，而你更…
- 好了，謝謝 - 好的
阿圖！
影院級畫質！
這裡
我喜歡這傢伙
還需要編輯一下
加點壁畫效果、印象派感覺
要寫實一些…
對
- 更貼近生活，讓人身臨其境 - 身臨其境？
叔叔，你還好吧？
- 是的 - 嗯？
看那對幸福的新人
- 我感到非常幸福 - 我也是
你真是美得不可方物
- 我有話對你說 - 好的
你今天真的太漂亮了
你平時也很漂亮，但是今天更…
好了
抱歉
今早，在我父母家…
嘿
太好了！
感謝各位的到來…
我不知道該如何…我和安道爾…
感謝在座的每個人
很高興有你們的愛與祝福
我們會好好在一起的
好啊！
新婚快樂
我想嘗一下！
我們在這裡！
這裡
祝新人百年好合
相親相愛
敬愛情
拉斐爾，敬愛情
噢
她爽約了！
她來了…
她害羞了，然後走了
- 她離你而去了 - 去找法國佬了…
娜塔莉
人民的女兒
說曹操曹操到
美人！
安道爾！
好了，現場直播
讓我們來做個採訪
這位是海綿寶寶…
能採訪你一下嗎？
可以，不過我想出去吸只煙
好的
宴會廳旁邊有個兒童房
我們安排了遊戲項目
所以小孩子們不會太無聊
你做這行多久了？
承辦婚禮，約10年了
兒童表演，八年
你現在裝扮的是什麼？
海綿約翰
不是海綿寶寶？
不是，你懂的，版權問題
這套服裝叫海綿約翰
和你說的那個不是一回事
我可不想惹上官司
不會的
那就好，反正孩子們喜歡這個
哦，這人醉得不輕！
那是我叔叔
- 抱歉，我不知道 - 叔叔，你還好吧？
抱歉，我不知道他是你叔叔
那些人在幹什麼？
據說晚上噴藥效果更好
這有點奇怪！
警察怎麼來了？
叔叔，他們要是讓你做酒精測試…
阿德裡安
我剛拍到叔叔喝吐了，太棒了！
別拍他了，別再扯談抽煙了
進去拍點有用的
別著急…
別著急，拉斐爾！
阿圖！
我剛拍到拉斐爾勾上一個法國女人
你最適合幹這個！
沒錯
叔叔
你在幹什麼？
叔叔
下來！
叔叔
太危險了
音樂停止！
叫救護車！
叫救護車！快去
救護車！
你看到克拉拉了嗎？
沒有？
看，蒂塔在那！
過來
跟著我，阿德裡安！
這邊，安道爾！
進去，鎖上門
鎖上門，這邊
上帝
克拉拉！誰看到克拉拉了嗎？
沒看見
- 外面發生什麼了？ - 我不知道
人們都瘋了，開始互相啃食
- 你在拍攝嗎？ - 是的，都拍下來了
你在幹什麼？
人們有權知道發生的一切！
我要拍下這一切！
- 你在胡說些什麼？ - 停下！
- 把攝像機給我！ - 別！
你會…
弄壞的！
片名：《死亡錄像3：創世紀》
你要賠償的，懂嗎？
聯繫克拉拉
樓梯！可能有出口，跟我來！
快
回去！
鎖上門！
- 怎麼樣？ - 我試過了，打不通
我必須找到克拉拉！必須找到她！
現在是不可能的
現在可不是英雄救美的時候 你也看到了發生的事
我叫阿圖，是個攝影師
安道爾
你是？
我叫孟秋
你是克拉拉的什麼親戚，孟秋？
他不是我們家人
音樂版權檢查員
幹什麼的？
我記錄婚禮上播放的音樂
關於版稅方面的
這裡，這下面應該能出去
笨蛋，版稅人！
夥計們，這裡好像有什麼
快點
我來幫你！
我進不去
不能把阿圖留在這裡
別傻了，快進去吧！
我們必須走了！
拿著，我已經調成夜視模式了
別刪除任何東西
阿圖，我發誓會回來救你的
真黑！
什麼也看不見！
表哥？
蒂塔，來拿著攝像機
快
我們不知道發生了什麼 但一切都會好起來的
我們會找到你姐姐 然後一起離開這裡
我保證
來，跟著我！
- 安道爾！ - 出什麼事了？
我剛才在外面看到警車了，我們去找他們
我們必須尋求幫助！
等等，這裡有光
我覺得…這裡有光
可能通向院子
快走！
救命啊！
你在等什麼呢，快走，版稅人
警官！
不！
版稅人！
版稅人，幫忙啊
快點，版稅人！
喂？救命啊！有人在嗎？
這個到底怎麼用？
有人聽到嗎，救命啊！
快跑，他們來了！
快跑！
對不起
快進來，你們還在等什麼
快，奶奶！關門！
閉嘴，這裡他們進不來
怪物！混球兒！
有人見到克拉拉嗎？
誰的手機還能用嗎？
都不能用了
我們必須帶這些人離開這裡！
我們在這裡很安全，奶奶
他們為什麼進不來？
他們無法踏足教堂，聖水能驅趕他們
其他的我們也不知道了
而我不是你奶奶
這兒有座機嗎？
這有一部，不過不能用
看來他們走了
你們把孩子們帶到巴士上去
我去找克拉拉
- 等等，安道爾，可能… - 別說了，好嗎
- 先生，記住… - 閉嘴，我不想聽
安道爾
克拉拉還活著，我確定
我能感覺到她
那是什麼？
安道爾
安道爾，是我
我知道，無論你在何方，你都能聽到
我想告訴你，我很好
我和神父羅薩拉藏起來了，我們沒事
我知道你也沒事
我知道你還活著，我能感覺到
寶貝！
我愛你！
還有…
今天我一直都想告訴你
但是一直沒有時間
但無所謂了，我現在就告訴你
我懷孕了
你要當父親了，安道爾
這有點過了
我們不是奉子成婚
聽到的人，尤其是我的家人
我想說，我們不是因為這個而結婚
我今早才發現，在家中
怎麼了？
怎麼停了？
她為什麼停下了？她在哪？
只有中央控制室有擴音器
他們肯定在那
但現在不可能去找他們
不，一定有辦法的
一定有辦法！
主啊，幫幫我
聖喬治
中央控制室在哪？
安道爾你在哪？你能看到他嗎？
- 這太快了 - 什麼？
不應該這麼快的
- 什麼？ - 創世紀
天使們不再保持尊嚴
拋棄了他們的住所
上帝把他們關在黑暗中
永恆的黑暗
在那裡他們將得到懲罰
他們將無法返回
直至審判日
安道爾，你在哪？
他在這，神父！
快走，神父
這就是結局
快走，神父
神父！神父！
怎麼？
抱歉，但我們必須離開這裡
我們走
來吧！
那是什麼？
那是…
現在我到達引擎室了
拉斐爾？
哦，克拉拉
你們在這裡幹什麼呢？
你們不知道發生了什麼？
不
你們肯定不會相信的…
走那邊
第一層，左邊迴廊 中央控制室就在下面
- 你知道他在哪嗎？ - 不知道，我們正在找他
- 我有個主意 - 什麼？
他們服從命令，我見到了
他們統一行動，聽從魔鬼的指揮
誰告訴你的，神父？
沒人告訴我，看他們的行動就知道了
聖經裡是這麼說的
怪不得人們都說法國女人是蕩婦
他們的身體…
我們趕緊走
是她，神父阿貝達說的對
快走！
別停下
快走，克拉拉！
耶和華是我的牧者，我必不至缺乏
我雖然行過死陰的幽谷
也不怕遭害，因為你與我同在
你的杖，你的竿，都安慰我
我一生一世必有恩惠慈愛隨著我
我且要住在耶和華的殿中，直到永遠
為這事，我三次求過主，叫這刺離開我
他對我說，我的恩典夠你用的
因為我的能力，是在人的軟弱上顯得完全
所以我更喜歡誇自己的軟弱
好叫基督的能力覆庇我
我為基督的緣故，就以軟弱，凌辱，急難
逼迫，困苦，為可喜樂的
因我什麼時候軟弱，什麼時候就剛強了
克拉拉？
我什麼也看不見
我們在哪？
我不知道
這邊
真糟
噢！
喂？
是誰？
別動！
是我，卡通人物海綿約翰
老天
你是說海綿寶寶？
這有關版權問題…
海綿寶寶，把那個放下
我從保安那裡弄到的 不知道有沒有子彈
把打火機拿遠點，這玩意兒很易燃
幫我把柵欄抬起來，它太重了
這身海綿裝讓我行動不便
為什麼不脫掉？
因為我沒穿內衣
這兒有燈嗎？
有，牆上有排開關
克拉拉，到底發生了什麼？
我不知道
別擔心，我們會從這裡出去的
…二，三！
我差點就不來了
什麼？
我其實沒想來
我很驚訝你會邀請我
我們好多年沒聯繫了
我出於禮貌邀請你的，沒想到你會來
我在網上買到了廉價機票
抱歉
不是吧！
把那把獵槍給我
我真抱歉邀請了你
娜塔莉
克拉拉，快！
克拉拉！
這邊走！
- 快，克拉拉！ - 等等我！
怎麼了？
我想我看到什麼了
我們去看看
走
克拉拉，你待在這，我們去檢查一下
媽？
克拉拉，別管她，我們走吧
克拉拉，別管她了，我們必須離開
這是我媽啊
克拉拉，她不是你媽了，好嗎？
我們走，快點走
快點，克拉拉，他們過來了
快跑！
這邊
安道爾！
克拉拉！
克拉拉，快進來！
跑！
停！
出口在這邊
老天，克拉拉你怎麼又停了
沒有安道爾我不走
別犯傻了！我們必須走！
不用你告訴我該做什麼！
聽著，克拉拉
如果安道爾還活著
他會想辦法讓我們知道的
我很抱歉
我很抱歉，克拉拉
是他
安道爾
他還活著
他在休息室
不，這不一定是他
你說過，如果他還活著 他會想辦法讓我們知道
這就是了
我不會丟下安道爾
讓開
抓住我的裙子
- 你想幹什麼？ - 抓住我的裙子
哇！
現在你自己決定吧
反正我知道我要去哪
他們進來了
阿圖？
叔叔，別！
老天，他們來了
克拉拉，快跑！得離開這裡！
沒門！
克拉拉，快點！
今天我才是主角！
見鬼！
上帝啊
拉斐爾？
別！
克拉拉…
這太奇怪了
對不住了，拉斐爾
克拉拉
克拉拉，我在這兒，親愛的！
在上面！
安道爾，親愛的！
我在這兒，親愛的！
我就知道
上來，這裡有梯子！
親愛的…
我來了，親愛的
我來了，親愛的！
你還好嗎？
我愛你
我們再也不分開了，好嗎？
- 好 - 永不分開
我們要為人父母了
我們必須打開這個
螺絲刀
那把瑞士軍刀上有螺絲刀
一定是掉到下面去了
必須找到它
這是我們唯一的機會！
肯定就在這附近，仔細找找！
就在附近
我找到了！
快拿上來！
給
他們來了，安道爾！
他們來了！
快打開！
快啊！
安道爾
放開她！
安道爾
- 親愛的 - 快，安道爾
親愛的
- 你還好嗎？ - 還好，你呢？
我很好
- 到底發生了什麼？ - 我不知道
現在怎麼辦？
通風道！通風道！
我們之前爬過來的
你肯定會是個好媽媽
我愛你
起初神創造天地
地是空虛混沌
淵面黑暗
神把光暗分開了
神稱光為晝
稱暗為夜
他們停下了
有晚上，有早晨，這是頭一日
他們停下了，為什麼會停下？
我不知道
別管了，我們走
神說，天下的水要聚在一處
使旱地露出來，事就這樣成了
神稱旱地為地
稱水的聚處為海…
他們還是我們的家人嗎？
安道爾
不再是了
…諸水之間
神說，要有光，就有了光
並要發光在天空
普照在地上
不要！
不！
上帝！
我祖父和他那該死的助聽器！
劍
拿起那把劍
拿起來，安道爾
來吧！
動手吧！
親愛的，幹得好
你會成為稱職的父親
安道爾，這邊有人
待在裡面別出來！
我重複，待在裡面別出來！
待在裡面！
我重複
把她放下！她被感染了！
我重複，把她放下！
走開！
她被感染了！
我重複，走開，把她放下！
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 謝謝觀賞